عذب الخيال
twitter: @athbulkhayal
زورونا
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
Sunlight was the only thing that felt right
أشعة الشمس هي الشيء الوحيد الذي كان يمنح شعورًا حقيقيًا
Before I came here
قبل أن آتي إلى هنا
But inside it feels like it keeps raining
لكن في داخلي أشعر كما لو أنها ما زالت تمطر
And every drop is like the tears we can drop
وكل قطرة تمثل الدموع التي نذرفها
Cause inside we were all alone but this place gave us something
لأننا في داخلنا تشعر بالوحدة، لكن هذا المكان منحنا شيئًا
And somehow we are strong
وبطريقة ما جعلنا أقوياء
There’s a place inside this world where rules and dreams are not yet lost
ما زال هناك مكان في هذا العالم، حيث لا تضيع القوانين ولا الأحلام
We’ll stand and climb against these walls
سنقف ونتسلق هذه الجدران
We fight this fight forever more
ونخوض هذه المعركة للأبد
There’s a place inside this world where we must go back to once more
هناك مكان في هذا العالم يجب أن نعود إليه ثانية
Until the day we find out fast we’re not alone
حتى يحين اليوم الذي سندرك فيه بسرعة أننا لسنا وحيدين
الجريمة 22: الظهور
.ابقَ على فراشك يا باريموتو
.لا بد أنك ما زلت متعبًا جراء الضرب الذي تلقيته
...ماريو
.خذ، ترك هيتاي هذا من أجلك
.قال إن المال ثمن إصلاح نظارتك
.يبدو أنها هدية وداعه لك أيضًا
...اسمع
هل بإمكانك الاعتذار إلى سبون عني؟
...قلتُ له كلامًا قاسيًا
...إياك أن تجرؤ على العودة ثانية
.هذا ما قاله سبون
.أريد أن نظل صديقين إلى الأبد، لذا إياك أن تجرؤ على العودة ثانية
سنظل أصدقاء على الدوام، بغض النظر .عن المكان الذي ستذهب إليه يا باريموتو
...أجل
...أنا آسف يا رفاق، يجب أن أهرب برفقة إيري
!سأهرب إلى أقصى مكان في الأرض لو اضطررت
...حسنًا، أنا ذاهب إلى العمل الآن يا أمي
ماذا؟ هل ستساعد مايدا-سان في العمل اليوم؟
.كن حذرًا في طريقك
...حسنًا
...أنا آسف يا أمي
الطائر الأحمر
.حسنًا، يبدو أن الجميع موجود
.لننطلق الآن لإجراء الفحص الطبي
.اسمع يا ريو-تشان هل تعرف مكان معبد سينسو؟
.ستجد هناك شجرة احترقت أثناء الحرب
.ولم يبقَ سوى جذعها
.سنتقابل هناك في الثانية بعد الظهر
...سآتي بالتأكيد، انتظرني يا ريو-تشان
...وصلتُ باكرًا
.حسنًا، لا بأس
!التالية هي إيري
!هيا يا إيري
أين هي إيري؟
إيري-تشان؟ - أليست هنا؟ -
...هذا غريب، كانت معنا قبل لحظات
!...هل يعقل
...الانتظار أمرٌ ممتع
.قرأت أن الفتيات دائمًا ما يتأخرن عن مواعيدهن
!تعالي! تعالي بسرعة
!...أعتذر عن تأخري
هل أنتِ واثقة من أن أحدًا لم يتبعك؟
...نعم
...مطر
...هذا ليس جيدًا
...سبون... أنا آسف
...قلتُ كلامًا قاسيًا في حقك
...رغم هذا يا سبون ...ما زلتُ أعتبرك صديقًا مخلصًا
...رغم أنك أناني ومزعج، لكنها الحقيقة
...هيتاي
...أدرك يقينًا أنك لم تقترب من إيري-سان
...ضربتني لأنك كنتَ قلقًا علي
...لكنني سأكون على ما يرام
...إيري-سان هي الفتاة التي أحب
...سنكون سعيدين سوية
...اسمع يا ريو-تشان
.يجب أن تصبح رجلاً قادرًا على تحمل المسؤولية
.في الثانية بعد الظهر، يوم الثلاثاء القادم، في معبد سينسو
...سبون
هل تعتقد... أن مكروهًا أصابها؟
...أخبرني يا سبون كنت تعلم أن أمرًا كهذا قد يحدث، أليس كذلك؟
...كنت تعلم
.باريموتو... لنذهب
!باريموتو
.سبون، اسخر مني"
.من المثير للسخرية أن تنقلب مخططاتي ضدي
".هذا مثير للشفقة، لكن هذه هي حقيقتي
.طهّرت قطرات المطر المتساقطة قلب باريموتو
!ماريو! هذا أنا! افتح الباب
هكذا إذن... لم تأتِ لمقابلته؟
.لقد انتظر ساعاتٍ طويلة تحت المطر
...من الطبيعي أن يُصاب بالحمى
!إنه حار
...يا له من أمر مفاجئ، أن يخاطر بحياته بهذا الشكل
...نعم، خاطر بكل شيء
،اعتقدتُ أن باريموتو بخير الآن بعد أن زالت الحمى
...لكنه لم يتحدث مطلقًا
سأذهب للعمل، هل تعتني به في غيابي؟
!حسنًا! اعتمد علي
!ريكيدوزان: كان أشهر المصارعين في اليابان في ذلك الوقت
!اسمع يا باريموتو !ستُعرض مصارعة "ريكيدوزان" على التلفاز الليلة
!لنشاهدها في تلفاز البلدة
.سأذهب لشراء مكونات الطعام إذن
.سأحضر حساءً من أجلك الليلة
!تعلمت طريقة تحضير رائعة في قاعة التدريب
انتحار طالب جامعي مع بائعة هوى
!باريموتو! لقد عدت
-كانت الخضروات زهيدة الثمن، لذا اشتريت الكثير
...ليس هنا
إلى أين ذهب؟ إلى الحمام؟
الطائر الأحمر
!زرنا ثانية
!نتطلع إلى رؤيتك
...هذا أنت
ألم تقرأ الصحف؟ .إيري لم تعد تعمل هنا
لماذا قامت إيري-سان...؟
!وكيف لي أن أعرف؟ !ما زالت تدين لي بمبلغ كبير
!ما الذي سيحدث لأختها الصغرى إذن؟
...كانت تعمل بجد لتتمكن من دفع تكاليف الدراسة لأختها الصغرى
!هكذا إذن، يبدو أن تلك المرأة خدعتك
!هذا هراء
!لم تكن لتلك الفتاة عائلة على الإطلاق
...لا، لحظة، بل لديها
!أمها المدمنة التي باعت إيري لي وهربت برفقة أحدهم
.يتوجب عليك نسيانها تمامًا والمضي في حياتك
،بإمكانك أن تحظى بالمتعة ما دمت هنا !سأعرفك إلى فتاة أخرى
!وأقدم لك سعرًا مغريًا
...كفى هراءً
!كفى هراءً أيها الحقير
!ما الذي تعرفه أنت؟ !...أنت لا تفكر في شيء سوى المال
!انتظر لحظة! أنت من دفعت المال لتحظى بـ إيري
...هذا صحيح، لم أكن أعرف حقيقة إيري-سان
...لم أكن أعلم عنها أي شيء
...لا أريد أن أقر بهذا، لكنني مثلك
!شخص وضيع، مثلك تمامًا
.لستُ مستاءً من أنها لم تكن صريحة معي"
".لا أشعر بالأسى لأنني توهمت أننا كنا نحب بعضنا
.ما كان يشعر به باريموتو هو شفقته على إيري من صميم قلبه
"...من المريع أن يعيش شخصٌ في عالم السعادة فيه مستحيلة"
.هذا كل ما كان يفكر باريموتو فيه
...إيري... إيري"
.لم أكن أريد أن نموت سوية
".بل أردتُ أن نعيش سوية
!باريموتو اختفى؟
...أنا آسف، تغيبت لفترة بسيطة
.أنا و سبون نبحث عنه الآن
.نعم، نعم
.مفهوم، حسنًا
شقق نانين السكنية
!ماريو
هل وجدتماه؟ - ...لا، لم نجده في أي مكان -
...ولم يعد إلى منزله أيضًا
...هكذا إذن
...ماذا يجب أن نفعل؟ أرجو أن لا يفعل باريموتو بنفسه شيئًا
!لا تكن أحمقًا
!إنه ليس من الأشخاص الذين قد يقتلون أنفسهم
...سبون
.هذا صحيح
.نحن نعلم مدى صلابته أكثر من أي شخص آخر
.لنثق بـ باريموتو وننتظر عودته
...حسنًا
بعد شهر
.نعم، نوموتو-كن على ما يرام
.أعتقد أنه سينتهي من عمله قريبًا، لذا لا تقلقي، سيعود قريبًا
.حقًا؟ شكرًا لاهتمامك به
...لا عليك، أنا الذي طلبتُ منه المساعدة
!بـ-باريموتو
...ريوجي
...أمي
.أنا آسف
...ريوجي
...باريموتو
.أخذتُ المال الذي تحتاجونه
.وكذلك تسببتُ لـ كازو و تاتسو بالقلق
...حتى إنني كذبتُ على سبون وأصدقائي لأقترض المال منهم
...واستخدمت ذلك المال لـ
...أنا
.سيحين وقت الغداء قريبًا
!يجب أن أحضّره
مايدا-سان، هل تود مشاركتنا؟
!نـ-نعم
أمي؟
.ريوجي، أهلاً بعودتك
!سبون
...خذ
.أنا آسف، إنه جزء بسيط من المبلغ
.أرسلت المال لـ هيتاي أيضًا
أين كنتَ طوال هذا الوقت؟
.كنتُ أعمل في أحد مواقع البناء في يوكوهاما
...أردتُ أن أعيد إليكم أموالكم في أسرع وقت
مارستَ عملاً يدويًا إذن؟
.لا تقل هذا، بذلت ما أستطيع
!هكذا إذن
!حسنًا! حان وقت دعوة الآخرين
!سنتناول المشروب الليلة في حانة ماريو
!ستدفع أنت عنا
!سنشرب حتى نثمل
!انتظر! لم يعد لدي المزيد من المال
!لا تكن عجولاً! الفتيات في الانتظار
حتى فتيات المرحلة الابتدائية سيصبحن ناضجات خلال !خمس أو ست سنوات فقط
!تفكير رائع يا هيتاي
...انظروا إلى هذه الشجرة
،رغم أنها احترقت أثناء الحرب ...إلا أن البراعم نمت على أغصانها
...يا له من أمر مدهش
...في ذلك اليوم، انتظرتُ هنا كما طلبت مني إيري-سان
.لكنها انتحرت مع رجل آخر
.كل ما أخبرتني به كان مجرد كذب
،اسودت الدنيا في وجهي حينها
.ودون أن أدرك، وجدتُ نفسي واقفًا في هذا المكان ثانية
...ورأيت برعمًا صغيرًا ينبت على هذه الشجرة
.ثم سمعتُ صوتها...
...أجل، كان صوتها بالتأكيد
"!صوت إيري-سان وهي تقول "ابق على قيد الحياة
برعم جديد ينمو على شجرة محترقة
.منح باريموتو الشجاعة اللازمة ليعيش
،أجل، لن يجردني حدثٌ كهذا من عزيمتي" ".فالحياة مليئة بلحظات اللقاء والفراق أيضًا
".أقسم باريموتو قائلاً "إيري-سان، سأظل على قيد الحياة
.راقباني يا آنشان وأبي"
".سأظل صامدًا وأعيش بحكمة
ما الذي أستطيع رؤيته
same ta manazashi
بهاتين العينين الضئيلتين
nani o mi tsuzukeru no ka
أستطيع أن أضحي
mamoru beki mono
.بحياتي من أجل الذين يتوجب علي حمايتهم
kono mi sae oshiku wa nai
حتى لو تعفنت
even if I rot away
فسأظل أسير في طريقي
just keep on running
الطريق طويل جدًا، لكنني لن أستسلم
so far away but I never give it up
روابطنا الثابتة
ima toke nai kuzuna ga
،تضافرتَ مع مصيرنا
unmei to koosaku shi te yuku
وقادتنا نحو مستقبل لا نهاية له
kagiri nai mirai e
.تسير أمامنا
tsuzui te yuku
وسوف أتجاوز كل شيء الآن
and I will get over it now
لأصل إلى أبعد مدى
a far off distance
.ليلي تُطرد
،في الوقت الذي يصل فيه سبون إلى طريق تحقيق أحلامه
في الحلقة القادمة: الفرصة
...يعود كابوسه الذي عاني منه قبل 13 سنة